DITËT SHQIPTARE NË BAVARI 2018

1.) Programm (Kultur)
Folgende Punkte sollten mindestens behandelt werden:
I. Exposition traditionelle albanische Trachten
II. Traditionelle albanische Instrumente
III. Traditionelle albanische Küche – Demonstration der Zubereitung
(möglichst traditionstreu). Für die notwendigen Utensilien werden
notwendige Anstrengungen unternommen
IV. Traditionelle albanische (alkoholische) Getränke
V. Historische Literatur über die albanische Geschichte (auf deutsch oder
englisch), albanische Literatur, Touristeninformationen über Albanien,
Kosovo oder andere alb. Orte
VI. Symposium und Exposition für den 550-Jährigen Todestag Skanderbegs
Die Präsentierenden sollen traditionelle Trachten tragen und die deutsche
Sprache beherrschen werden Sie. Das Exposee von Büchern wird den ganzen
Tag präsentiert.
2.) Organisatorisches
Es sollen audiovisuelle Medien auf einen großen Bildschirm vor Ort
wiedergegeben. Es sollen große Bilder des Nationalhelden „Gjergj Kastriot
Skenderbeu“ sowie die Humanistin „Mutter Teresa“.
Für die Ausführung des letzten Veranstaltungstages erklärt sich der Verein „Ilirida“
aus der Stadt Landau/Isar bereit, eine Gruppe zur Verfügung zu stellen. Des
weiteren wird der Tag mit anderen alb. Vereinen Bayerns koordiniert.
3.) Sportprogramm
Für den Tag soll ein Fußballturnier veranstaltet werden. Dafür wird eine Gruppe
zur Verfügung gestellt, die das Turnier veranstaltet und organisiert. Dafür müssen
die Teilnehmer des Turniers beizeiten angemeldet sein.
4.) Musik und Tanz
5.) Tagesablauf
10.00 Uhr - Veranstaltung beginnt am 07.07.2018 vor Rathaus in Pilsting.
Die Kundgebung beginnt mit der Aufstellung der aufgelisteten Verbände
nacheinander und stellt unser Nationalkostüm vor. Nach der Entweihung der
Schüler der Schulen mit Zusatzunterricht in Albanisch in Bayern. Hinter ihnen
stehen auch Sportvereine. Vor Beginn des Marsches wird ein Tanz von einer
Gruppe von Tänzern eines Vereins (gemeinsam vom Koordinationsrat) gezeigt.
10.30 Uhr - Der Marsch führt auf den Sportplatz, wo die zentrale Feier stattfindet.
11.00 Uhr - Es folgt die Reihenfolge der Teilnehmer vor der Tribüne, wo drei
Flaggen aufgezogen werden: unsere Nationalflagge, die Flagge der Republik
Kosovo und die Flagge der Bundesrepublik Deutschland.
11.15 Uhr - Dann werden Hymnen eröffnet: die Staatshymne der Republik
Albanien, die Staatshymne der Republik Kosovo und die Nationalhymne der
Bundesrepublik Deutschland.
Um 11.30 Uhr wird die Kundgebung vom Moderator (sollte in Nationalkostüm
gekleidet und von einem Moderator begleitet werden) auf Albanisch und Deutsch
eröffnet.
Grußwort des Vorsitzenden des Vereins 'Ilirida' aus Landau. (Sein Text wird auf
Deutsch übersetzt und wird für Vertreter lokaler Institutionen und für nichtalbanische
Gäste gelesen).
Begrüßung der Vertreter unserer staatlichen Institutionen aus Albanien und
Kosovo bzw. aus den Ministerien oder diplomatischen Vertretungen in München,
Lokale Vertreter von Gemeinden, Bürgermeister von Pilsting, Landau und
Dingolfing.
In erster Linie werden Vertreter von lokalen Institutionen vertreten sein:
Ethnographisches Institut, Bibliothek, Universität München etc.
Ein Team begleitet Gäste und Besucher und zeigt auf, was alles aufgeführt
wurde.
Präsentation unserer Kultur auf der großen Leinwand wird in beiden Sprachen
kommentiert und mit verschiedenen Facetten illustriert. Karten müssen nach
Prioritäten erstellt werden
Bücher, die zu diesem Anlass in deutscher, englischer und albanischer Sprache
zur Verfügung gestellt werden.

Kontaktdaten des Vereins „Ilirida“:

Vereinssekretär: Tefik Jaha                                              Arsim Zeqiri
Telefonnummer: 0172-8920531                                   0172-8535044

Manifestimi përmbyllës ,,Ditët e kulturës shqiptare në Bavari“

1.Program kulturor
2.Manifestim sportiv
3.Mbrëmje muzikore dhe aktivitete të tjera kulturore dhe tradicioanale
-Programi kulturor përfshin:
1.a) Ekspozitë me kostumografinë autoktone shqiptare të viseve të ndryshme, ku
përfshihen kryesisht: xhubleta, fustanella, veshja e krahinës së Hasit, veshja e krahinës
së Rugoves etj.
b) Simpozium shkencor për 550-vjetorin e Gjergj Kastriotit-Skënderbeut. Na
nderojnë me kumtesat e tyre, nga fusha e historisë dhe e etnokulturës: prof. dr. Pëllumb
Xhufi. prof. dr. Zymer Neziri, prof. dr. Frashër Demaj. Në cilësinë e mysafirëve, do të
marrin pjesë studiuesit dhe albanologët e njohur gjermanë: prof. dr. Wilfried Fiedler,
prof. dr. Peter Bartl, prof. dr. Karl Reichel, prof. dr. Konrad Clewing. Gjithashtu do të
mbajë një ligjeratë edhe studiuesja Erodita Qorkadiu-Haxhiu, etnologe.Njëkohësisht
do te hapët një ekspozitë për Gjergj Kastriotin-Skënderbeun.
c)Prezantimi i instrumeneteve muzikore autoktone: okarina, fyelli, kavalli, lahuta etj.
d)Prezantimi i literaturës në gjuhën gjermane, angleze dheshqipe për historinë tonë
kombëtare.
e) Prezantimi dhe përgatitja e ushqimeve tona tradicionale: flia, buka e misrit etj., si
dhe demonstrimi i mënyrës së përgatitjes origjinale. Gatueset e ushqimeve do të jenë të
veshura me rroba kombëtare.Gjithashtu do të përgatitet një odë e e improvizuar, e
shtruar me qilima, me një sofër në mes dhe me 12 shkëmba të punuar nga druri, si dhe
12 plisa. Do të improvizohet nje dhomë( Odë).
f).Prezantimi i pijeve tradicionale, që datojnë nga lashtësia jonë, si konjak Skënderbeu
dhe lloje të ndryshme të verërave e të pijeve të tjera të prodhuara në viset tona.
2). Manifestimi sportiv përfshin turneun fudbollistik të ekipeve të ndryshme, që
përfaqësojnë ekipe dhe shoqata të ndryshme nga Bavaria e më gjerë. Për mirëvajtjen e
turneut do të përkujdeset ekipi koordinues, i kryesuar nga Arsim Zeqiri (Bakiu).
Gjithashtu do ketë edhe gara të ndryshme tradicionale, si hudhja e gurapeshit, tërheqja
e litarit, rrëzimi i duarve etj.
- Paralelisht, do të organizohet kuiz diturie për nxënësit e shkollave të mësimit plotësues
në gjuhën shqipe.
Organizimin e kuizit dhe mbarëvatjen e tij e bën Këshilli Koordinues për Shkollën
Shqipe në Bavari, në bashkëpunim me shoqërinë e Akademikëve shqipëtarë ,, Dija
e.V“ në Mynih.
3). Manifestimin e pasurojnë edhe më shumë shoqatate me programet e tyre, me këngë
e valle me motive nga trojet tona.Secila Shoqatë do të ketë 30 min. kohë për prezantimin
e programeve të tyre.
-Po ashtu do të ketë edhe program argëtues dhe muzikor deri në përmbyllje të
manifestimit.
Prezantuesi apo prezantuesja, që e di edhe gjuhën gjermane, do të jetë e veshur në
kostum kombëtar (ose dy prezantues për të dy gjuhët). Paraqitja për shikues do të bëhet
edhe në ekranin masiv.
Manifestimi përfundon në orën 22,00.
Për të gjitha këto do të bisedohet, kurse paraqitja e pikave programore, nga secila
shoqatë, do të bëhet deri më 13 maj, në shoqatën ,,Ilirida“ në Landau, njëkohësisht
edhe në: Grupin Koordinues të Shoqatave në Bavari.
Për mirëvajtjen dhe për drejtimin e manifestimit do të përkujdeset grupi i caktuar nga
shoqata ,,Ilirida“ në Landau.Gjithashtu puna do të koordinohet edhe me shoqatat e
tjera shqiptare në Bavari.
Agjenda ditore e manifestimit
-Manifestimi do të fillojë në orën 10,00, më 7.7.2018, në sheshin e qytezës së Pilstingut,
përpara Kuvendit të qytetit (Rathaus).
Tubimi fillon me defilimin e shoqatave të renditura njëra pas tjetrës, duke prezantuar
edhe kosumografinë tonë kombëtare. Pason defilimi i nxënësve të shkollave me mësim
plotësues në gjuhën shqipe në Bavari. Pas tyre defilojnë edhe klubet sportive. Para
nisjes së defilimit, do të shfaqet një valle nga një trup valltarësh të ndonjë
shoqate.(Vendoset bashkarisht nga Këshilli Koordinues)
-(10.30 min) - Defilimi bëhet deri në sheshin ku do të shfaqet manifestimi qendror.
-(11.00 /h) - Pason rreshtimi i defiluesve para tribunës, ku do të jenë të ngritur tre
flamuj: flamuri ynë kombëtar , flamuri i Republikës së Kosovës dhe flamuri i
Republikës Federale Gjermane.
-(11.15 min) -Pastaj, intonohen himnet: himni shtetëror i Republikës së Shqipërisë,
himni shtetëror i Republikës së Kosovës dhe himni shtetëror i Republikës Federale
Gjermane.
- Në orën 11.30 hapet manifestimi nga prezantuesja (duhet të jetë e veshur në rroba
kombëtare dhe e shoqëruar nga një prezantues) në gjuhën shqipe dhe në gjuhën
gjermane.
-Pason fjala përshëndetëse e kryetarit të shoqatës ,, Ilirida“ nga Landau. (Teksti i tij do
të përkthehet paraprakisht në gjuhën gjermane dhe do të lexohet për përfaqësuesit e
instutucioneve vendore dhe për mysafirët joshqipfolës).
-Fjalë përshëndetëse e përfaqësueve të institucioneve tona shtetërore, nga Shqipëria
dhe nga Kosova, përkatësisht nga ministritë ose nga përfaqësitë diplomatike në Mynih.
-Fjalë përshëndetëse nga përfaqësuesit vendorë, kryetarët e komunave Landau,
Dingolfing, Pilsting.
-Në rendin e parë do të jenë edhe përfaqësuesit e institucioneve vendore: Enti
Etnografik, Biblioteka, Universiteti i Mynihut etj.
-Një ekip do t'i shoqërojë mysafirët dhe vizitorët, duke i bërë me dije për të gjitha ato që
janë prezantuar.
Prezanitimi i kulturës sonë në ekranin e madh do të komentohet në të dy gjuhët, duke e
ilustruar me pamje nga viset e ndryshme. ( Hartat duhet përgatitur sipas përparësive
dhe shtrirjes së pjesëve të ndryshme të kostumeve).
Libra, të siguruar për këtë rast, në gjermanisht, anglisht, dhe shqip, do t'u dhurohen
mysafirëve të ftuar dhe institucioneve. Po ashtu, atyre do t'u dhurohen edhe pije
tradicionale.
Manifestimi ështëi përbashkët me shoqata të ndryshme shqiptare nga Bavaria në
bashkepunim dhe përkujdesje të Konsulatës së Republikës Shqipërisë dhe Konsulatës
së Republikës së Kosovës në Mynih.
- Ftesatë për ente dhe institute e peraonalitete të ndryshme të komuntitetit gjerman, janë
dërguar nga shoqata
,, Ilirida“ Landau, deri me 15.05.2018.
– ftesë instutucioneve përkatëse shtetërore, nga Shqipëria dhe Kosova e visetë
tjera,
– ftesa për mediumet e ndryshme në Shqipëri dhe Kosovë dhe në Bavari etj.

Tefik Jaha sekr. i Shoqatës ,, Ilirida“
tel: 019728920531 e-mail, ballofc@msn.com

Përfaqësuesi për sport dhe kulturë i Shoqatës ,,Ilirida“
Arsim Zeqiri (Bakiu) tel: 01728535044.